為回顧伙炭過去的光影變化，我們邀請了《伙炭工作室開放計劃2007》的一百位藝術家提供共一百條有關伙炭的問題，並交由一百位藝術圈內／外的朋友隨機作答，編製了一本名為《伙炭一百問》的小書，透過一百段對話展示不同人眼裏的「伙炭」，令「伙炭」呈現在一個更立體、更多元的空間。希望此書可讓我們廣闊地回望、閱讀及想像《伙炭》的過去，現在與未來。三千多本的《伙炭一百問》於十二月底開始放置於多個藝術文化場所、專上學院、coffee shop、書店及畫廊等，供不同人士免費取閱。
少量《伙炭一百問》將於《伙炭藝術工作室開放計劃2008》期間發售，敬請留意。
We have compiled a booklet called Fotanian 100 Q&A after collecting a 100 questions from our Fotan artists and 100 answers from people who work inside the local art field or are outside of it. We hope that this 100 pieces of dialogue would represent a ‘multi-dimensional’ Fotan – its past present and future. The 3000 copies of Fotanian 100 Q&A will be distributed to various venues such as coffee shops, universities, book shops and galleries, free of charge.
Please note that A small amount of Fotanian 100 Q&A will be sold during the Fotanian: Open Studios.
|
Opening: 4-7:30pm, 2 December 2006
Everyday we not only inevitably read lots of information from emails, documents and newspapers but also blogs, magazines and novels for leisure or joy. As our daily practice, can reading be more then reception but involving creativity?
Referring to Stuart HALL's theory of mass communication, reading is not only a passive reception of information or knowledge, but also a kind of active re-construction and even the construction or revelation of the reader's identity (in the sociological sense.) Does it remind us there are lots of creative acts as well as reading we can initiate in everyday?
Further to the first episode of 'Alternative Reading on Text' at the Mackie Study bookstore in 2005. Curator Jeff LEUNG extends the project by inviting more artists and a curator Aries CHAN in this second episode.
In the exhibition, viewers will find how the visual artists creatively re-write or interpret some daily readings. Apart from reading, we wish viewers can be reminded and share the joy and the possibility of creative acts in everyday practices.
Please visit the website for further detail.
Inquiry: read.jeff@gmail.com or 9645 1104
Presented by www.29s.hk
Exhibition hours: 2–8pm, only on Saturday & Sunday in December 2006; weekday closed
Room 221, Block A
Wah Luen Industrial Building
15–21 Wong Chuk Yeung Street
Fo Tan, NT, Hong Kong
Artists:
Hoilam AU (區凱琳), Ivy Chingping FUNG (馮菁萍), Khongchang KONG (江康泉), Hanison LAU (劉學成), Warren Chiwo LEUNG (梁志和), Kirque LEUNG, Tozer Sheungchuen PAK (白雙全), Kinwah TSANG (曾建華), Magdalen WONG (黃頌恩), Ki WONG (黃淑琪)
|
Update on．更新日期: 2007-12-27 00:00:00
