簡介

從客家漁村、工業區、住宅群、到創意工廈，火炭這一隅之地，隨著香港的城市發展經歷了滄海桑田的變化。十年前，幾位藝術家在這裡開拓工作室，逐漸更多各種創作人士遷入，然後誕生了「工作室開放計劃」，成就了「伙炭」這個名字。加上政府和商業機構的支持，本計劃為每年之始增添數個駱驛不絕的日與夜，為工業區冷清的週末增添氣息，給香港的文化月曆補上幾道活筆。

2010的「伙炭」是盛況空前的一年。來自59個工作室的224位藝術家將會打開門戶，讓觀眾一訪他們的創作空間，並作相互交流。展覽媒介紛陳，包括繪畫、雕塑、陶瓷、版畫、混合媒介、攝影及錄像等。此外，由信和集團合辦、鄧凝姿策展的特備展覽＜如果你停泊在這裡＞，聯同八位藝術家，在沙田商業中心與觀眾探索從空間到權力的種種問題。本計劃今年更與亞洲藝術文獻庫協合作，邀請本地知名藝壇人士，呈上＜講座系列＞和＜藝術家對談系列＞，從藝術版圖到創作交流，碰撞出連串討論的文化火花，引發大家的思潮。今年亦特設錄像放映會，送上兩套有關藝術、人生和年青藝術家的記錄片，對照你所見證的及導演眼中的藝人生涯。

「伙炭」是一幀只能夠在香港釀造的人文風景，歡迎新知舊雨到訪。你將會享受走訪每個工作室，發現你鍾愛的藝術品，遇上令你難忘的人和事。

感激各位對「伙炭」的支持。

INTRODUCTION

From a Hakka fish village to an industrial estate, residential area, and nowadays a creative cluster, Fotan, a neglected district of Hong Kong, has been transformed drastically in the last century. Ten years ago, a few artists rented a flat in one of the industrial buildings in Fotan and use the space as their working studio. As word spread among friends, people from different creative disciplines start moving into the empty flats of buildings in the area. Soon after, the name Fotanian was introduced, following the first Open Studio event. With growing support from the government and commercial sectors throughout recent years, the annual Fotanian: Open Studio event gives life to the silent weekends of a remote industrial area and turn it into a vibrant, festive art celebration.

Fotanian: Open Studio 2010 is packed with excitement and enthusiasm. 224 artists from 59 studios are opening their doors giving visitors a glimpse behind the art scene and explore the cluster of lively studios and creative industries in Fotan. You are invited to a world of varied art form, including paintings, sculptures, ceramics, mixed media, printmaking, installations, photography and video, etc. To foster the sharing and exchange of ideas, visitors are encouraged to engage in open dialogue with the artists in an approachable and friendly atmosphere.

The special exhibition , curated by Stella TANG Ying-chi , co-presented by Fotanian and Sino Group’s ‘Art in Hong Kong’, is going to transform one of the shoping Unit of Shatin Galleria into a delightful art venue. It features 8 distinguished artists in Hong Kong, exploring the question of dynamism and coexistence of powers. We are also glad to launch the Symposium & Screening Series in cooperation with Asia Art Archive this year. A convergence of sparkling speakers including scholars, curators, critics, government officials, gallery owners and artists create an intellectual platform to share thoughts and knowledge, and generate new ideas for future progression. The documentaries films shown in the screening session will address the theme of young artists in Hong Kong and how artists live with art throughout their life.

Whether you are familiar with Fotanian or this is your first encounter, prepare yourself for a completely new experience you have never seen before. We wish you a enjoyable time touring around the studios, discovering your favourite artwork and making many wonderful memories here.

Thank you for supporting Fotanian.

活動概覽 EVENT SUMMARY

1. 藝術工作室開放 Studios Open

憑藉過往十年的發展歷程，火炭工業村已成為香港最重要的藝術社區其中之一。是次「伙炭」藝術家第８道開放工作室予公眾參觀，讓外界探知他們的創作及生活。來自59個單位的224位藝術家背境各異，媒界紛陳，包括繪畫、雕塑、陶瓷、版畫、混合媒介、攝影及錄像等。今年大會更聯同其他藝術機構、策展人舉辦一系講座、特備展覽，讓「伙炭」呈現更豐富、寬廣的面貌。
日期 Date：16.17.23.24/01
時間 Time：2:00pm~7:00pm
參與工作室 Participating Studios：59
參與藝術家 Participating Artists：224

開幕禮 Opening Ceremony/ 16/01(星期六 Sat) . 6:30 pm . 沙田商業中心 Shatin Galleria 

2. 藝術導賞團 Guided Tours

大會特設共48導賞團帶你遊走藝術家工作室，與藝術家和作品深入對話，費用全免，歡迎團體及公眾預約。欲報名或知更多詳情，請致電69214117/81101122

48 guided tours bring you in conversation with artists and their works, please call 69214117/81101122 for free registration.

團體預約導賞團： 每日8團，於12:00-2:00舉行，每團10-20人，由藝術家講解 (已滿)
For Organizations: 8tours per day, 10~20 people per tour, from 12:00-2:00pm, speech conducted in English or Cantonese

公眾導賞團： 每日4團，於2:00, 3:00, 4:00, 5:00出發，每團15-20人，由資深導賞員講解 (已滿)
公眾導賞團集合地點： 沙田商業中心資訊中心(山尾街18~24號)
For Individual publics: 4tours per day,15~20 people per tour, start at 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, speech conducted in Cantonese
Assembly point of Public Tour: Information Centre, Shatin Galleria, 18~24 Shan Mei St.

3. 特備展覽<如果你停泊在這裡> Thematic Exhibition <IF YOU PARK HERE...>
伙炭, 信和集團「香港藝術」合辦 Co-presented by Fotanian and Art in Hong Kong of Sino Group 

一個綜合多種創作媒介的藝術展覽，展出八位擁有獨立藝術元素的藝術家作品，其中涉及與現場溝通的創作。以停車場為主體及作品為寄生物的短暫關係，試圖找出權力的動態和共生的條件。停車場讓散落在不同地方的人物，匯聚在一個暫時棲息的場所，經交通而構成各式各樣的圖像。停車場正好是城市中的流放、遷移、聚散、混雜和短暫時刻的普遍生活形態的縮影，也代表藝術創作與社會的發展的共同經驗。
「如果你停泊在這裡」，邀請所有人暫時停留一會，彼此思索各人認為重要的問題

Using parking lot as the exhibition space, ‘If You Park Here’ incorporates a diverse range of creative media, showing the works of 8 individual artists. Some of these works are site specific. Parking lot acting as the main body and artworks being its parasites – it is through this temporal relationship that the exhibition tries to investigate the notion of power and the conditions for co-existence. Car park is similar to these scattered and settled places and people who cluster at this temporal resting space where, through interactions, patterns are formed. Car parks are the miniatures of urban life where one could be found wandering, migrating, disintegrating, segregating and simply passing by. They also represent the co-existence of developments in arts and the society.
‘If You Park Here’ invites everyone to pause for a while and to think about what is considered to be truly important in one’s own mind.

日期 Date：16~31/01/2010
時間 Time：12:00pm~7:00pm
地點 Venue：沙田商業中心 Shatin Galleria
策展人 Curator：鄧凝姿 Tang Ying Chi
展出藝術家 ：王禾璧、謝錦榮、蘇秀儀、鄧凝梅、高天恩、陳錦成、岑嘉慧 、朱卓慧
Participating Artsts: Wong Wo-bik, Kenneth Tse Kam-wing, Gretchen So, Tang Ying Mui, Celia Tinyan Ko, Chan Kam Shing Chris, Violet Shum, Margaret Chu

4. 放映會及講座系列 Seminar, Artist Talk and Screening Series
伙炭, 信和集團「香港藝術」合辦 Co-presented by Fotanian and Sino Group "Art in Hong Kong"

地點：火炭黃竹洋街15-21號華聯工業中心B座4樓18室
Venue: Rm 418, Block B,  Wah Luen Industrial Bldg.15~21 Wong Chuk Yeung St., Fotan.

座位有限，請致電81101122或電郵至fotanian@gmail.com預留座位。
Please make reservation via phone 81101122 or email fotanian@gmail.com.

特別鳴謝亞洲藝術文獻庫協助構思是次講座系列。
Special thanks to Asia Art Archive(AAA) for the realization of series.

座談會系列 Seminars

座談會一： 藝術村與城市「升呢」的迷思
Seminar 1: Artist Village and City Gentrification

遠看紐約蘇豪區，近見北京798；藝術家拓荒為廉價區段注入文化新氣息，改頭換面，地價增值卻令始作俑者興緻大減，唯有另覓他處。周而復始，逐水草而居如遊牧民族。文化藝術碰上城市發展，當中民、政、商關係錯綜複雜，深、港、澳情況亦大有不同。究竟我們的文化創意產業潛伏在哪裡？三地藝術工作者怎樣走來，又如何走下去？

講者：
朱焯信 澳門文藝工作者，曾任職澳門民政總署設計師、澳門藝術博物館策展人等近十年，兩年前回歸獨立人士身份，致力為澳門藝術家建立自由開放的創作平台，同時將澳門當代藝術帶到國內與海外。
李彧莎 藝術工作者，致力於研究、出版工作。現任職於何香凝美術館OCT當代藝術中心。
梁寶山 文藝工作者，從事評論、教學、研究、出版及策劃工作。2004年起開展「文藝勞動者群聚」獨立研究。現為獨立媒體(inmediahk.net)成員；評論文章散見《信報》、《明報》、《文化現場》等報章雜誌。

日期 Date：16/01/2010 (星期六 Sat)
時間 Time：2:00~4:00pm

(本座談會以普通話及粵語進行 Seminar to be conducted in Putonghua and Cantonese)

座談會二： 又講「創意」？
Seminar 2: On Creativity...again?

這些年來講完又講，為什麼還要講下去！？ 究意是講完只當「耳邊風」，還要根本什麼也沒講過？或是講完做完不怎樣令人滿意，於是要重整車馬再講過再做過？又或是過去的創意都是手工量產，今天要大量生產？那麼我們最想要的，是怎麼樣的創意呢？

講者：
程展緯 藝術家，關注城市文化環境並策劃相關行動，曾策劃多項社區藝術計劃，現為「活化廳」核心成員。
馮美華 香港兆基創意書院署理校長，從事影像創作及藝術教育及管理多年，現為香港藝術發展局審批員，康樂及文化事務署博物館及電影顧問。
楊志超 住好啲 (GOD) 創辦人，曾從事室內設計。1996年創辦住好啲，發展富城市特色的香港品牌。

日期 Date：16/01/2010 (星期六 Sat)
時間 Time：4:30~6:30pm

(本座談會以粵語進行 Seminar to be conducted in Cantonese)

座談會三： 藝術跨界別?
Seminar 3: Cross-disciplinary Art(ist)?

香港藝術家不是一個職業，是一個社會角色；藝術也不只是一個範疇，是一種性質。這個角色從事各色各樣別的工作，這種性質體現在很多很多別的地方。那麼，讓我們問問藝術人：除了繪畫或雕塑、身體或裝置，拉闊視野，走出了藝術，藝術還可以是什麼？

講者：
魂游 跨媒介藝術家、研究、策劃及評論人，近年專注於即場／行為及媒體藝術的創作及研究。2004至2006年間曾獲藝發局資助研究香港跨界別藝術，2005至2009年間任亞洲藝術文獻庫香港研究員。
黃照達 媒體藝術家、漫畫家及大學講師，曾於互動媒體公司任美術總監，現任浸會大學視覺美術院講師，漫畫作品亦刊登於《明報》等報章雜誌。
楊陽 從事教育、文字、及策展工作，畢業於耶魯大學(人類學)及香港中文大學(文化研究)，曾擔任香港電台電視部紀錄片導演，2008年成立聲音藝術組織聲音掏腰包(soundpocket)，近期策劃活動有《拾月當代》，現任香港中文大學通識教育部導師。

日期 Date：17/01/2010 (星期日 Sun)
時間 Time：4:30~6:30pm

(本座談會以粵語進行 Seminar to be conducted in Cantonese)

座談會四： 藝術開源記：錢從哪裏來？
Seminar 4: Hong Kong Arts Industry: Where does the money comes from?

在香港，藝術資源一向都是從政府而來。隨著西九的鴻圖大計，地產商也紛紛加入投資藝術活動的行列。其實，在地產商以外也有不同的商業支持藝術模式，有人純粹贊助，有人借藝術賣廣告，有人默默搞畫廊……如何資助？為何資助？藝術活動如何開源？怎樣開發更多資金的來源，怎樣平衡多元化生態？

講者：
劉建華 中大藝術系術科畢業多年後，先以撰寫有關藝術文字重返藝圈，再偶爾從事編輯及策展等工作，最後聯策的展覽為於奧沙舉辦的「斷估唔拉」；現為「活化廳」核心成員，試借藝術空間為社區與市民社會注入新活力。由於關涉社會時事政治，因而曾遭藝發局與茹國烈審查。
方敏兒 奧沙藝術基金理事會成員 奧沙藝術基金於2004年在香港成立，是一個國際性的非牟利慈善組織，致力建立創意社區，推動藝術文化交流及合作，並通過教育使藝術普及化，致力促使社區參與多項藝術活動。
茹國烈 現任藝術發展局行政總裁，曾在香港藝術中心工作超過十二年。

日期 Date：24/01/2010 (星期日 Sun)
時間 Time：4:30~6:30pm

(本座談會以粵語進行 Seminar to be conducted in Cantonese)

藝術家對談系列 Artist in Conversation

藝術家對談一：謝淑婷 - 鄭怡敏
Artist in conversation 1: Sara TSE - Gum CHENG

講者：
謝淑婷 藝術家，2000年於火炭創立個人工作室逍窰宮，曾獲香港藝術雙年展藝術家獎 、法國文化協會藝術家獎，現為陶瓷藝術的博士研究生。作品曾於本國、歐美、亜洲多個城市展出。
鄭怡敏 藝術家及C&G藝術單位創辦人之一，並為藝術團體二二六工程會長，曾於牛棚藝術村藝術公社任行政及策展工作，多年來以游擊式手法，透過創作介入社會，透過社會進行創作。

日期 Date：17/01/2010 (星期日 Sun)
時間 Time：2:00~3:00pm

(以粵語進行 to be conducted in Cantonese)

藝術家對談二： 張韻雯 - 陳育強
Artist in conversation 2: Amy CHEUNG- Kurt CHAN

講者：
張韻雯 藝術家，曾策劃多個走出既定模式的展覽，並多次參與本地及海外的展覽。於1997至2005年間屢獲香港藝術發展局及海外組織頒發的獎金，在2004年獲授聯合國教科文青年藝術家獎。
陳育強 藝術家，中文大學藝術系副教授，參與超過七十次本港及海外的展覽，包括亞太三年展及威尼斯雙年展；並從事文化藝術評論工作，擔任香港藝術發展局及多間機構藝術顧問。

日期 Date：17/01/2010 (星期日 Sun)
時間 Time：3:00~4:00pm

(以粵語進行 to be conducted in Cantonese)

藝術家對談三： 谷敏昭 - 梁展峰
Artist in conversation 3: Christopher KU - Jeff LEUNG

講者：
谷敏昭 藝術家，少年時期於台灣修讀藝術，八十年代於倫敦攻讀碩士，及後居英十多年，2003年於火炭設立個人工作室。
梁展峰 藝術家、評論人、策展人，畢業後一直從事藝術展覽的籌劃和行政，關注本地當代藝術發展並發表相關藝評，曾參與海外展覽包括韓國光州雙年展、威尼斯藝術雙年展。

日期 Date：23/01/2010 (星期六 Sat)
時間 Time：4:30~5:30pm

(以粵語進行 to be conducted in Cantonese)

藝術家對談四： 周俊輝 - 陳育強
Artist in conversation 4: CHOW Chun-fai - Kurt CHAN

講者：
周俊輝 藝術家，作品曾於香港、北京、上海、新加坡、英國曼徹斯特、德國慕尼黑、奧地利薩爾斯堡、維也納、意大利巴勒摩、維羅納等地展出。於火炭及北京設立工作室。曾獲獎項包括「香港藝術中心三十週年大獎」、「Sovereign亞洲藝術獎」等。
陳育強 藝術家，中文大學藝術系副教授，參與超過七十次本港及海外的展覽，包括亞太三年展及威尼斯雙年展；並從事文化藝術評論工作，擔任香港藝術發展局及多間機構藝術顧問。

日期 Date：23/01/2010 (星期六 Sat)
時間 Time：5:30~6:30pm

(以粵語進行 to be conducted in Cantonese)

放映會暨座談系列 Video Screening & Talk

放映會暨座談一：《藝術．人生— 藝術家紀綠片 》 / 傳藝大使
Video Screening & Talk 1: 《 Art Alife - Artist Documentories》 / Arts Ambassador In Motion

監製暨講者：
周輝 資深影視製作人，超過二十年行內經驗，第一代香港電台《鏗鏘集》導演。遊走紀錄片和劇情片，作品多元化。近年致力教育事業，培育後晋，設計及講授「傳藝大使影像工作坊」課程，2009年建立首間網上校園電視 beyond17.tv。

日期 Date：23/01/2010 (星期六 Sat)
時間 Time：2:00~4:00pm

(以粵語進行 to be conducted in Cantonese)

放映會暨座談二：《 Y.H.A.─ 9位香港年青藝術家的訪問記錄》 /馬智恆
Video Screening & Talk 2: 《 Y.H.A.─Young Hong Kong Artist Documentary》 /Machi

講者：
馬智恆 畢業於中文大學藝術系，從事錄像創作及藝術教育工作，曾參與劇場錄像、行為藝術記錄片、電影美術等。現職香港兆基創意書院電影及數碼藝術課，兼修讀中大哲學系文碩士課程。遠於01年進駐火炭，成立「二樓五仔」(MR221)，曾舉辦伙炭工作室開放日，呼朋引類，成為一時佳話，然事隔數載，藝術生態與社群組織，今非昔比，遷出火炭後，更有興趣考察本土的藝術生態，拍片作記錄、做研究兼創作，學人履行藝術家的社會責任，這套作品遂由走訪身邊友儕開始。(不得不提本片幸得香港藝術發展局大力支持，特此鳴謝)

盧家彥 2001畢業於中文大學藝術系。其後一直從事藝術展覽的籌劃和行政工作，並於火炭工廠區設立工作室繼續進行藝術創作，為MR221工作室核心成員。2004年籌辦「伙炭」等展覽活動。2008年獲藝術發展局資助開展「香港年青藝術家紀錄」拍攝工作，擔任監製職務。現任職香港藝術中心節目部，主要負責統籌及策劃各視藝展覽及文化節目。

日期 Date：24/01/2010 (星期日 Sun)
時間 Time：2:00~4:00pm


(以粵語進行 to be conducted in Cantonese)

交通

沙田東鐵站B出口轉乘60K小巴或由火炭東鐵站步行至各藝術工作室
Transportation/ Mini-bus 60K at Shatin MTR Station Exit B, or Walk from Fotan MTR Station

資訊中心
 1. 火炭山尾街18-24號沙田商業中心大堂
 2. 火炭黃竹洋街15-21號華聯工業中心A座地下G16
Information Centre
1. Lobby, Shatin Galleria, 18~24 Shan Mei St.
2. G16, Block A, Wah Luen Indus Ctr., 15~21 Wong Chuk Yeung St.

查詢及預約 Reservation and Enquiries/ http://www.fotanian.com / fotanian@gmail.com/ 81101122

免費24座穿梭巴士

於1月16,17,23,24日工作室開放日期間，「藝綻@冬日」將提供免費24座穿梭巴士，
路線如下：

香港公園﹝巴士站：法院道﹞ 至 火炭工業區 ﹝巴士站：桂地街﹞

香港公園開出時間       13:15  /  15:15
火炭工業區開出時間   14:15  /  16:15

詳請可瀏覽「藝綻@冬日」網址: www. buddingwinter.hk


Free shuttle service
“Budding Winter” will provide free shuttle service(24 seats) on January 16,17,23,24 during the Opening Studio period, route is as follow:

Hong Kong Park (bus stop: Supreme Court Road)  to   Fotan Industrial Area (bus stop: Kwei Tei Street)

Hong Kong Park departure time:         13:15  /  15:15
Fotan Industrial Area departure time: 14:15  /  16:15

Please refer to the website of Budding Winter www.buddingwinter.hk for further details.